Glossário de Bitcoin e Ginger Wallet

Nível de leitura: utilização quotidiana. Escolha este guia quando precisar realizar a tarefa que ele descreve.

Valores e transações

Termo	Significado para quem usa uma carteira
Bitcoin / BTC	A rede e a sua unidade monetária. Uma carteira administra chaves e transações, em vez de armazenar moedas físicas.
Satoshi / sat	Uma das cem milhões de partes iguais de um bitcoin: 100 000 000 sats = 1 BTC.
Endereço	Um destino de pagamento derivado das condições de gasto. Use um novo para cada receção.
UTXO / moeda	Uma saída de transação não gasta, disponível para ser gasta como uma entrada inteira.
Entrada	Uma referência a uma saída anterior que está a ser gasta. Várias entradas podem financiar uma transação.
Saída	Um novo destino e valor criados por uma transação.
Troco	O valor devolvido à sua carteira quando as entradas selecionadas excedem o pagamento mais a taxa.
Identificador de transação / txid	Um identificador de uma transação. Partilhá-lo revela qual transação pública está a discutir.
Mempool	O conjunto de transações não confirmadas de um nó. Nós diferentes podem ter visões diferentes.
Confirmação	A inclusão num bloco, seguida de outros blocos construídos sobre ele.
Taxa por byte virtual	Satoshis pagos por byte virtual do tamanho da transação; é diferente da taxa total.
vByte	A unidade de tamanho usada para comparar taxas por byte virtual entre transações com dados de witness diferentes.
RBF	Replace-by-fee: uma transação pendente pode ser substituída segundo a política dos nós, geralmente para aumentar sua taxa.
CPFP	Child-pays-for-parent: gastar uma saída com uma transação filha de taxa mais alta pode incentivar também a confirmação de sua transação pai não confirmada.
Poeira	Um valor pequeno demais para ser útil sob uma política ou uma hipótese de custo específica. O limite da carteira e a política da rede não são necessariamente iguais.

A rede em contexto

Termo	Significado para quem usa uma carteira
Bloco / cadeia de blocos	Um lote de transações e a cadeia de blocos construída sobre o histórico anterior.
Minerador / prova de trabalho	Um participante que monta blocos candidatos e realiza o trabalho usado pelas regras de seleção de cadeia do Bitcoin.
Transação coinbase	A primeira transação de um bloco, que cria a recompensa de mineração permitida; não está relacionada a uma conta específica de corretora. As suas saídas precisam atingir maturidade antes de serem gastas.
Regras de consenso	As regras que um nó validador aplica para decidir se blocos e transações são válidos.
Dificuldade	Uma medida que regula a prova de trabalho exigida para um bloco; não determina o saldo da sua carteira.
Mainnet / RegTest	A rede real do Bitcoin e um modo separado de testes locais, respectivamente. As moedas não se movem entre eles.
BIP	Uma Bitcoin Improvement Proposal, que documenta um padrão ou processo proposto. A publicação de uma BIP não significa que todas as carteiras a implementem.
Carteira HD	Uma carteira determinística hierárquica que deriva muitas chaves de dados secretos iniciais e de convenções.
Hash	Um identificador compacto calculado a partir de dados. Um identificador de transação identifica dados, não o nome da conta de uma pessoa.
Fungibilidade	A possibilidade prática de intercambiar unidades; classificações de histórico feitas por terceiros podem afetar seu tratamento mesmo quando são bitcoins válidos.

Lightning, canais de pagamento, construção de transações com múltiplas assinaturas, configuração de testnet pública ou Signet e detalhes internos de scripts estão fora dos fluxos documentados para utilizadores desta versão. A sua presença num glossário geral de Bitcoin não comprova a existência de um recurso no Ginger.

Chaves e recuperação

Termo	Significado para quem usa uma carteira
Chave privada	Informações secretas que autorizam gastos. Nunca as partilhe com o apoio.
Chave pública	Informações usadas para verificar assinaturas; não são um segredo de gasto, mas ainda podem ser sensíveis para a privacidade.
Palavras de recuperação / frase mnemónica / seed phrase	A cópia de segurança ordenada de palavras a partir da qual as chaves da carteira podem ser recriadas com a frase de segurança correta e as convenções da carteira.
Frase de segurança BIP39	Texto adicional usado com as palavras de recuperação para derivar uma carteira. Cada frase de segurança diferente seleciona chaves diferentes.
PIN do dispositivo	Um controlo de acesso de carteira de hardware. Não é o mesmo que uma frase de segurança BIP39.
2FA	Um segundo fator de autenticação. O Ginger usa um autenticador e encriptação local de ficheiros da carteira dependente de um serviço no arranque.
xpub / chave pública estendida	Informações que podem derivar muitos endereços públicos relacionados. Não podem assinar diretamente, mas podem expor a atividade de uma carteira.
Caminho de derivação / conta	Uma convenção que identifica um ramo das chaves de uma carteira. Ferramentas de recuperação precisam de convenções compatíveis.
Limite de endereços não utilizados	A sequência de endereços não utilizados que uma pesquisa de recuperação tolera antes de terminar a pesquisa ao longo de um ramo.
Carteira só de observação	Um registo de carteira que pode observar a atividade, mas não possui as chaves locais de assinatura. Um dispositivo de hardware pode fornecer a assinatura separadamente.
Carteira de hardware	Um dispositivo separado concebido para proteger chaves e aprovar transações compatíveis.
PSBT	Um ficheiro de transação Bitcoin parcialmente assinada que contém uma transação proposta e informações de assinatura.
SegWit / Taproot	Formatos de saída e gasto do Bitcoin. Endereços nativos de receção da rede principal geralmente começam com bc1q e bc1p, respectivamente.

Privacidade e Ginger

Termo	Significado para quem usa uma carteira
CoinJoin	Uma transação colaborativa com entradas de vários participantes, destinada a tornar mais difícil inferir ligações de propriedade.
WabiSabi	O protocolo baseado em credenciais usado na coordenação CoinJoin do Ginger. Ele não apaga a transação da cadeia de blocos.
Coordenador	Um serviço que organiza uma ronda. Ele pode afetar a disponibilidade e a elegibilidade sem normalmente manter as chaves privadas dos participantes.
Remix	Uma nova participação CoinJoin com fundos que atendem às condições de remix do serviço; taxas de mineração ainda podem ser aplicadas.
Pontuação de anonimato	A estimativa local do Ginger usada para classificar a privacidade das moedas, não uma contagem verificada de pessoas independentes.
Conjunto de anonimato	Um grupo conceptual de alternativas plausíveis. Ele não é automaticamente idêntico à pontuação calculada pela carteira.
Cluster	Endereços ou moedas que um observador infere pertencerem ao mesmo grupo. Algumas associações são factos; outras são heurísticas que podem falhar.
Reutilização de endereço	Receber mais de uma vez no mesmo endereço, ligando diretamente essas receções.
Controlo de moedas	A inspeção e seleção deliberada de moedas para um pagamento.
Tor	Um sistema de retransmissão de rede que ajuda a separar as ligações de um programa do endereço IP do utilizador.
Filtro de blocos	Um resumo compacto usado para identificar blocos que podem conter transações relevantes para a carteira antes de processar esses blocos localmente.
Nó completo	Software que valida os dados do Bitcoin segundo as suas regras de consenso. A sua função é diferente da de um coordenador CoinJoin.
PayJoin	Um pagamento colaborativo em que o destinatário pode contribuir com uma entrada. O fluxo de envio lançado pelo Ginger tem uma alternativa de fallback e limites de compatibilidade.
Discreet Mode	A ocultação de campos sensíveis de exibição compatíveis, não encriptação nem bloqueio da carteira.
KYC	O processo de verificação de identidade de um prestador. Tor não oculta as informações enviadas diretamente a ele.
Fiat	Moeda emitida por governos, usada em cotações ou estimativas de exibição; é diferente dos BTC liquidados na cadeia de blocos.

Termos como “privado” e “seguro” descrevem propriedades diferentes. Pergunte o que é protegido, de quem e em que condições, em vez de tratar qualquer uma dessas palavras como uma garantia incondicional.